香港恒生大學(xué)的商務(wù)翻譯課程，目標(biāo)是培養(yǎng) “會(huì)翻譯、懂商務(wù)、能玩技術(shù)” 的復(fù)合型人才。課程分成口譯基礎(chǔ)、商務(wù)筆譯、翻譯技術(shù)三大塊，既幫你打牢語言轉(zhuǎn)換的底子，也教你怎么在商務(wù)場景里用翻譯，還會(huì)帶點(diǎn)技術(shù)工具的應(yīng)用，不管以后想做商務(wù)翻譯、本地化服務(wù)，還是會(huì)議口譯，這些課程都能給你打基礎(chǔ)。下面留學(xué)生課程輔導(dǎo)先給大家梳理下核心課程，再聊聊怎么學(xué)更高效。

　　一、香港恒生大學(xué)商務(wù)翻譯核心課程體系

　　TRA2104 雙語數(shù)據(jù)分析簡介

　　TRA3105 計(jì)算機(jī)與商務(wù)翻譯 1

　　TRA3107 翻譯移動(dòng)應(yīng)用程序設(shè)計(jì)與開發(fā)

　　TRA3121 游戲本地化

　　TRA4045 最后一年項(xiàng)目（翻譯技術(shù)）

　　TRA4104 計(jì)算機(jī)與商務(wù)翻譯 2

　　TRA4121 IT行業(yè)翻譯

　　TRA1011 口譯基礎(chǔ)

　　TRA2011 交替?zhèn)髯g 1

　　TRA2012 交替?zhèn)髯g 2

　　TRA3111 會(huì)議口譯

　　TRA3112 交替?zhèn)髯g（PE / EP）

　　TRA4111 同聲傳譯

　　二、香港恒生大學(xué)商務(wù)翻譯課程學(xué)習(xí)策略

　　1、按 “先基礎(chǔ)、再進(jìn)階、最后實(shí)踐” 的順序?qū)W，搭好能力階梯

　　香港恒生大學(xué)課程輔導(dǎo)建議，先把基礎(chǔ)課學(xué)扎實(shí)，比如口譯基礎(chǔ)、雙語數(shù)據(jù)分析這些，這些是后面學(xué)難一點(diǎn)課程的支撐，基礎(chǔ)沒打好，后面學(xué)起來會(huì)很吃力；中期就主攻進(jìn)階課，比如交替?zhèn)髯g、計(jì)算機(jī)與商務(wù)翻譯這些，慢慢把專業(yè)技能磨精；最后通過實(shí)踐課，比如最后的技術(shù)項(xiàng)目、游戲本地化這些，把之前學(xué)的零散技能整合起來，形成 “打基礎(chǔ) — 提技能 — 練實(shí)戰(zhàn)” 的完整學(xué)習(xí)路徑。

　　2、分模塊練核心能力，別讓技能變零散

　　針對(duì)三類課程分別制定學(xué)習(xí)計(jì)劃：學(xué)口譯課就堅(jiān)持 “每天練、練完復(fù)盤”，多模擬真實(shí)場景練反應(yīng)和表達(dá)，同時(shí)多記商務(wù)領(lǐng)域常用的術(shù)語；學(xué)商務(wù)筆譯課就側(cè)重 “分析文本、積累行業(yè)知識(shí)”，研究不同商務(wù)文本的翻譯規(guī)矩，自己建個(gè)行業(yè)術(shù)語庫；學(xué)翻譯技術(shù)課就重點(diǎn) “練工具實(shí)操、做項(xiàng)目應(yīng)用”，把翻譯 APP 開發(fā)、數(shù)據(jù)分析工具這些用熟，別只學(xué)理論不動(dòng)手。

　　3、關(guān)注課程間的聯(lián)系，讓技能能互補(bǔ)

　　別孤立地學(xué)每一門課，要找不同模塊課程之間的關(guān)聯(lián)，讓技能互相幫襯。比如學(xué)筆譯時(shí)用到的工具，也能用到行業(yè)翻譯里提高效率；學(xué)數(shù)據(jù)分析的方法，也能幫到本地化翻譯里做需求分析。把技能串起來用，形成合力，才能滿足商務(wù)翻譯對(duì)復(fù)合型能力的要求。

　　4、結(jié)合自己想做的工作定向?qū)W，提升職場適配度

　　如果以后想做口譯相關(guān)的工作，比如會(huì)議口譯、同聲傳譯，就多花時(shí)間在口譯課上，多參與模擬練習(xí)，積累商務(wù)場景的口譯經(jīng)驗(yàn)；如果更想做筆譯或者本地化，就把商務(wù)筆譯和翻譯技術(shù)課學(xué)深，多關(guān)注熱門行業(yè)的翻譯規(guī)矩和技術(shù)工具。讓學(xué)習(xí)跟著職業(yè)目標(biāo)走，畢業(yè)找工作時(shí)適配度會(huì)更高。

　　5、重視實(shí)踐和反饋，及時(shí)調(diào)整學(xué)習(xí)方法

　　留學(xué)生商務(wù)翻譯課程輔導(dǎo)表示，課上有模擬實(shí)踐的機(jī)會(huì)，比如口譯模擬、翻譯項(xiàng)目，一定要積極參與；多找老師、同學(xué)要反饋，知道自己哪里弱，比如口譯反應(yīng)慢、技術(shù)工具用得不熟，就針對(duì)性調(diào)整學(xué)習(xí)重點(diǎn)；同時(shí)多關(guān)注翻譯行業(yè)的新動(dòng)態(tài)，比如出了什么新翻譯技術(shù)、商務(wù)場景有什么新變化，把這些融入學(xué)習(xí)里，別讓自己學(xué)的知識(shí)和行業(yè)脫節(jié)，確保學(xué)的技能能用上。

　　香港恒生大學(xué)的商務(wù)翻譯課程體系很完整，模塊也清晰，用對(duì)學(xué)習(xí)方法，既能把口譯、筆譯、技術(shù)應(yīng)用這些核心技能學(xué)扎實(shí)，也能提高在商務(wù)場景里的適配能力，為以后職業(yè)發(fā)展打牢基礎(chǔ)，幫你成為行業(yè)需要的復(fù)合型商務(wù)翻譯人才。

　　香港恒生大學(xué)商務(wù)翻譯課程學(xué)習(xí)策略，輔無憂就分享到這里，希望對(duì)大家有所幫助。如果有相關(guān)的香港恒生大學(xué)商務(wù)翻譯課程輔導(dǎo)等需求，輔無憂值得信賴，團(tuán)隊(duì)匯集QS前100的碩博名師，可以為留學(xué)生提供選課、預(yù)習(xí)、同步課程，作業(yè)，考試，論文，申訴一站式輔導(dǎo)，用實(shí)力助力學(xué)生們的未來。有關(guān)詳細(xì)的輔導(dǎo)內(nèi)容，歡迎隨時(shí)聯(lián)系我們，客服顧問會(huì)根據(jù)您的具體問題來解答哦。